另一个家→Bleu。

    ここは不定期的に更新する。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
炒冷饭。。。不过最近莫名地会想翻出以前的东西来看。复古复古~~~为什么偶充满年上者的心态?- -b

陰陽師Ⅰ

无法抱怨字幕,偶有点怀疑3年前是怎么看懂这本片子的。
好吧,终于有一天咱们不用以来字幕的,再回过头来看看。

S1,晴明抱着濒死的博雅时,喊了句
「お前だけは失いたくないのだ!」

だけ??惊的下巴掉,这句话的翻译真是要水平啊,至今还米看到很满意的字幕。各中意味,想必只能自己体会。

S2,满月君因为仇恨化为山鬼的时候,不是对着天皇,而是冲向了博雅。晴明在满月君背后发现了针对博雅的咒符。事情解决后,晴明抡弓射向下咒的元凶。

当时看的时候米觉得啥奇怪。只不过满月君死后,抱着她倾诉痛哭的博雅和躲在障子后一脸寂寥的晴明,有些不敢正视。不过后来看了某大人做的MV(http://video.fenbei.com/114896)才突然意识到。晴明这样不愿拦下麻烦,就算博雅哀求,也只管解决事件的人,怎么会想到回射一箭给下咒的人?很明显是满月君背后那张针对博雅的死咒,让他火了。ORZ.。。。导演你好腐啊!
与其萌那些明晃晃的暧昧镜头,偶还素心这个小小的埋伏啊~~!!


S3 博雅:晴明,今晚的月色真美啊。
晴明:是啊,真美。

平淡无奇的对话,不过晴明那句对话可不是对着天上物说的,他一直死盯着博雅。。


万斋桑今年不惑了,据说他40岁后就不会再拍片子。。。以后要看一眼斋桑,难的说!英明桑,还素继续缺根筋角色好了~~孤独的赌注那样的片子,完全不适合你的说。。。汗,这话说的有点悲哀||||

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。