另一个家→Bleu。

    ここは不定期的に更新する。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
一直以為神谷桑是米有色气的明亮声線~~~偶錯了!!!> <

 很早以前在天際看了一篇帖子,所以一直就米去听、因為被批米有内涵。
 前几天听夜夜説,神谷桑的ERO出演,就去找来了....しかも!和遊佐浩二桑的対手劇~~~o> <o果然让偶掉眼镜@o@
只从DRAMA的角度,以DRAMATIC的眼光来看,其実是一部標準的女性向,并且做的不錯的碟~起馬騙了偶几滴眼泪~苦笑.可惜米有BOOKLET...
翻訳連載中...

この罪深き夜に
作者   和泉桂

清澗寺国貴:千葉進歩、
成田遼一郎:置鮎龍太郎

浅野要:風間勇刀、
清澗寺和貴:野島健児
清澗寺道貴:福山潤、
清澗寺冬貴:神谷浩史
伏見義康:遊佐浩二
tusmi

DISC1
TRACK01 - 幼き日の約束
(爬樹声)
国貴:"恩!還差一点..."
遼一郎:"国貴少爺!"
国貴:"遼,你给偶的竹蜻蜓挂在樹上了."
遼一郎:"不行!快下来!"
国貴:"没関系~~"
(樹枝折断声)
遼一郎:"啊!!危険"
遼一郎:"啊----------"
(落地)
遼一郎:"国貴少爺!来人啊!国貴少爺他..!"
国貴:"遼,出..血了,你的脸"
遼一郎:"这種小傷没什么!別担心我,比起这个,国貴少爺才是,頭上的傷..."
(撕布条声)
遼一郎:"対不起,国貴少爺,真的非常対不起!"
国貴:"遼..."
遼一郎:"我再也不会离開你了!遼一郎一直都陪在你身辺.国貴少爺"
佣人:"怎么啦---------?"
"発生什么事啦------?"
国貴:"一生都不会离開你,从今以后,用性命担保来保护你!所以,请原谅我,譲你受到这么严重的傷。"
(脚步声)
佣人:“你这个混蛋!対国貴少爺做了什么?!”
“来人啊!成田家的小鬼譲国貴少爺受傷了!”
遼一郎:"国貴少爺!”
佣人:“笨蛋!身為下人居然還敢乱叫!国貴少爺可是清澗寺家的長男!”
(殴打)
国貴:"不是的,遼什么都没做...”
佣人:“都已経这个時候了,別再庇护这个小鬼了,国貴少爺。現在已経去请医生来给您看傷了。”
(殴打)
国貴:"遼...”

国貴[不要,不要那么残忍的対遼!錯的是我 ,擅自爬到樹上的是我!但是,遼..遼一郎和我約定了。从今以后,遼永遠在我身边。从今以后永遠,最喜欢的遼都会.....遼一郎,我们約好了哦]
* * *
国貴[是的,我一直在等,一直,一直...等着那个約定,唯一的重要的青梅竹馬,甚至比自身都視遼一郎,一直...]

TRACK02 - 旧交
[街上](此処,YUSA客串了路人甲,点名了時間是大正,ORZ...)
身為軍人国貴私自放走了一个被追捕的逃犯,被同遼的浅野看見,以此要挟他一起去喝酒。(翻訳略)

浅野:“我成為軍人的理由很簡単。就是為了把你弄到手...如果这真是我本意,你打算怎么做?”
国貴:“把我弄到手也好,其他什么也好,我又不是商品。
浅野:“為了拯救陷入窘状的清澗寺家族,為了保全刚才那件事不泄露,売身给拥有巨万財富的浅野怎么様?還真是新聞小説式的ROMANCE哪。
国貴:“説什么蠢話。”
(敲窗声)
浅野:“看!”
国貴:“窗?”
浅野:“好好看清楚自己的脸,你是像我这様的有銭人都想弄到手的美人啊。”
国貴[身為帝国的軍人,応该更有骨气更有威严。明明知道我是这样想的,这家伙為什么総是利用酒精来浇灭我的理想...啊!那是!]
(起身)
浅野:“清澗寺,怎么了?外面有誰在吗?”
国貴:“不,没什么。”
国貴[我必须忍耐,不能追出去。他的存在,是我唯一的弱点,如果被眼前的这个男人知道的話,会変成什么様!]

浅野:“诶,喝光了啊。喂——同様的酒再来一瓶。”
国貴[那双的意志堅強的眼睛,具有男子气概的精悍外貌。16年没有相見,但是絶対不会錯!那是,那是!最愛,也最恨的男人,遼一郎!]

TRACK03 - 清澗寺家の内情
国貴父親,清澗寺第3代主人冬貴,対商務全然不関心。次子和貴也整天只知道玩楽,因为父親的行為不検而恨着这个家庭。整个家族産業敗落中。小儿子道貴和妹妹都還只是无知的学生。

TRACK04 - 16年振りの再会

星期天,国貴去浅草看劇。結果在劇場一眼就認出了遼一郎。
遼一郎:"国貴少爺!”
国貴[果然遼一郎!那天和浅野在一起的時候,看到的果然是遼一郎]
遼一郎:"好久不見,真没想到会在这種地方碰到国貴少爺。”
国貴:"我也是,你経常来这里吗?”
遼一郎:"诶。”
国貴:"還真是喜欢一个人啊。最近怎么様?工作”
遼一郎:"目前在XX書店工作。5年前从爺爺的老家出来,一直生活在那里。
国貴:"我以前也過着宿舍的生活,所以才見不到面哪。
遼一郎:"国貴少爺才是,从陸軍大学以第一名的成績卒業,現在已経成為中尉了吧。”
国貴:"你知道可真清楚哪。
遼一郎:"听父親提過近况。加入了軍隊,真是意外啊。
国貴:"可能是吧,我已経習慣被人这么説了。
遼一郎:"対不起。一時感懁,就....
国貴:"不...”

[铃声,劇開場」

国貴[遼一郎,我在你面前甚至連微笑都做不到,然而你却温柔爽朗地笑着。和以前丝毫没変,无忧无虑。抬起自己的手摸頭,那天的傷痕還在留着。如同这个永遠不会消失的傷痕,你在我心中留下了多么鮮明不可磨滅的痕迹,是我恨了多少年却仍然不能忘却的愛....这些你都不明白吧?]

「僕はお前を前にしても、笑うさえできない。なのに、お前は優しく爽やかに笑うんだな。昔と一つも変わらない様子で、何の屈託もなく。手を伸ばして自分の頭を触れると、あの日の傷が残っている、きれることのないこの傷のように、お前の存在がまだ僕の心に鮮やかな軌跡を残していることを、憎しつづもいまだ愛しくて忘れられないということを、お前は分かってはいないだろうな。」

(年幼時期)
(跑步声)
国貴:遼~遼一郎~!在哪里?!
遼一郎:国貴少爺,不把制服換掉,会弄脏的哦。都説了多少次了。
国貴:"我急着回来和遼玩嘛,呐!今天玩什么?
遼一郎:“対不起,今天的工作還没有結束...
国貴:"什么呀!好无趣啊!”
遼一郎:“那,和学校的同学去一起玩好吧。
国貴:"遼欺负我!因為有遼一郎在我才開心,学校什么的不去了,我要一直在遼一郎身辺!
遼一郎:“就算是開玩笑,也不能説那様的話哦。有好多人想上学還上不了。
国貴:"対不起。”
遼一郎:“不..没什么。説起来,这个给你。”
国貴:"啊!竹蜻蜓怎么会有这个?“
遼一郎:(笑)“在休息時間做的。”
国貴:"那!今天就玩这个吧!
遼一郎:“那你要和我約定不去庭院的深処哦
国貴:"為什么”
遼一郎:“前几天被雷打断的樹枝就那么放着還没收拾掉。我昨天把衣服挂到了上面,還被父親大骂了一顿。要是摔交的話,很危険哦
国貴:"恩!知道了!所以你不要再対我用敬語了。

国貴[然后就发生了那场事故,沉迷地让竹トンブ越飛越高,不小心譲它挂到断樹辺上的樹的枝条上,受了傷昏迷了一段時間的我, 听説為了罰遼一郎,把他送到了親戚的家中收養。但是,堅信着就算从親戚的家里,遼一郎也会来見我。因為已経約定好不再分開。今天不行就明天,明天不行就后天,....就这様,等啊等啊,一直的等,最后知道他不会再来的我,選択了进入陸軍幼年学校。因为在全宿制陸軍幼年学校,就算遼一郎不来,也不会感到灰心丧气。]

(鼓掌声)
遼一郎:“国貴少爺,我送你回家吧。”
国貴(回神)[呃,劇...什么時候結束了啊。]
“不用了,你已経不是清澗寺家的佣人了 。我不能譲你做这様的事情。那么,再見...”
(摔倒)
遼一郎(扶住)
:“国貴少爺!不要紧吧?国貴少爺”
国貴:"遼...”
[遼,一直想这様叫你的名字。好懁念...遼的味道]
“遼!為什么不来找我?”
遼一郎:“.......”
国貴:"為什么,从那以后,一次都没来找過我?”
遼一郎:“这个頭上的傷是那个時候留下的...対不起,我也没有脸去見你,譲重要的人留下了这么严重的伤痕。而且爺爺看的很严,為了不譲我逃走,他把我关了起来“

国貴[曾経想过,不管你用什么様的借口都不会原諒你。但是这就已経足够了。那个約定你記得还是不経得,問不問都无所谓,掩埋那些分离的歳月,現在的这些言語就已経足够了。如同魔法一般,两人之間的隔阂就这么解開了。]
遼一郎:“譲我送你吧。就算只限于此刻,你就把我当成佣人吧。
国貴:"如果你還覚得有一点対不起我的話,一次也好,叫我一声‘国貴’。从前就让你这么叫,但是都被你拒絶了...”
遼一郎:“請原諒...”
国貴:"....不好意思,开个玩笑。
[笨蛋,我太忘形了!]
遼一郎:“国貴少爺。”
国貴:"是我不好,遼。我走了。”
遼一郎:“国貴少爺,如果方便話,一起去喝杯咖啡吧。不是什么能請的起国貴少爺的好地方,”
国貴:"那種事,不必在意!”
遼一郎:“那,往前走一点,有家不錯的店。穿洋装的女服務員很有人气哦。”
国貴:"真意外。”
(推门,出劇場)
国貴[诶?遼一郎左眼的顔色和右辺不一样,眼皮還有旧傷]
遼一郎:“? 呵!这个吗?左眼其実是义眼。以前,受過一点傷...平時也没什么不方便的。”
国貴[失去一只眼睛的傷到底是在哪里受的,為什么会受那么严重的傷!]
遼一郎:“走吧,就在那辺”
国貴:"啊?哦。”
[这様,印象中的遼一郎変的真実起来。我,一直在等这一个瞬間,是的,等了15年之多...]

待続
コメント
この記事へのコメント
捂嘴笑,神谷桑那个妖媚的声线就是女王受呀~~~

这个故事,当初圈子里的出现了两种不同的声音,一种就是亲说的米内涵,另一种好像就是不喜欢鲇鲇X叶子这个配对。(貌似那段时间叶子配的受比较多,听觉疲劳啊~)

不过偶还米细听过这部,只是粗粗地看过了其他大人的介绍评论,发现内容有点复杂,于是丢在了那边。。。
不过,看到亲的翻译,好像看到了美味的食物近在眼前啊~~
加油喔>0<
2006/01/14(Sat) 13:54 | URL  | y_y #-[ 編集]
要仔细听哦~~~
其实是个很好的故事,情节一环套一环~~~
嘛~抛开现实的角度~~千叶那个角色为爱献身的到那程度还是挺让人感叹的...幸好是GOOD END啊~
2006/01/14(Sat) 15:28 | URL  | 軽井 #MmJAre9s[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。