不知不觉就到1000了~~
撒花~~yeah~~~


今天怀揣着chi给的票~飞奔在涉谷的大道上。
为什么人这么多，为什么到处都是人~~

グラール騎士団的event。
lantis组了个4人团体。
kaji，阿部，堀江和寺岛~~

啊~~第一次？看到生寺岛好可爱啊啊啊啊~~~~捂脸摇晃~~~
已开始他站在舞台的最右边，偶因为迟到了几分钟所以在靠左的最后~
不过每次他的身子总是往这个视角斜的说~~
视线相遇了以后挥挥手还会腼腆？地笑~

最后唱歌的时候，他突然跑到左边来，然后就占着不走了~笑~
偶们这边使劲地对他挥手。。。哇~~咧开嘴笑的好可爱啊啊~~
顺便结束后kaji说他腰不好~但是拓君说唱歌时跳跳舞，感觉好了很多。
于是大喊motto！！顺便调戏一下么~~
结果虽然被他捡了，但是没有再跳~~~拽住！你给我跳啊啊啊！！

恩。。。最近觉得自己的兴趣爱好越来越广泛。
不过居说拓君很宅。
望天。

なかなか身動きの取れなかった一週間だったが、まだつづく。

あっという間に１１月、明日午前中は就活、午後は池袋のバーゲンに参戦！

会社の説明会聞きに行くんだけど、何せ八王子に住んでるから朝かなり早起きしないと！
ああ。。。。朝はスーツだと冷えるだろうな。。。マフラ巻いとこう〜

明後日論文指導あるけど、報告するものは何もなく、ていうか準備していない。
金曜乗り越えたら、来週はレポートを出さないといけない。

再来週は違う先生のレポート。

ちょっとした余裕がほしいな〜〜

昨日海賊と人魚を聞いた。
あれ？シリーズものなの？？うん〜〜浪川珍しいな〜こういう作品にでるなんて！
でもこれ三角関係の匂いぷんぷんだけど。。。

タツとハービーさんの対談を翻訳してて、タツは人に「やれてるじゃん」といわれるのが実感が湧かないという話があった。

今日は学園祭で、模擬シンポジウムで中国語の同時通訳をやってた。
原稿のある部分は演出も含めて、一応出来たのかなと思うけど、
偉い人の即興挨拶はどうなのかな…

自分の声を録音したけど、怖くて聞けない。

終わって、人に「よかったよ」といわれても、全部お世辞に聞こえてくる。

今なら分かるわ。自分のボロは自分が一番痛感するって。
それと、この仕事には向いてないって。
ダメだから、もっと努力しないと思えるなら私は上にいけるだろう。

けど、思う気力もない。
基本的に沈むタイプなので。
もう２，３日沈むかも。

ああ〜タツの言ってることに共鳴できる。
できるけど、あっちは一生懸命やっているから、きっと私は違う結果になるだろうな。

明日は絶望葬会なので、神谷さんに手紙を書いてる。

書きながらちょっと寂しかった。
就職について、とても入りたいところがあるので、多分帰国することになろうと半ば決めたので、今ちょっと…気持ちを切り替えている。

ホンと！人間は欲望ばかり膨らむな。
けど、ほしいものを手に入れるには犠牲を払わないと。

犠牲を払った上、獲物を逃すのは最低やね。
だから、頑張らないと！

これは神谷と引き換えに得たチャンスだと思ったら、自分も死ぬほどの力を搾り出せるのかな。
アジアの神々よ、我に幸運を。

そして、神谷さん、たとえ太平洋の向こうにいるとしても、いつまでも応援しているから。
たまには〜顔を見せてほしいけどな。

就職したら学生みたいな自由な身にはなれないが、
我慢するよ。
神谷さんみたいに、仕事を愛し、打ち込む。

こんな台詞を言うのはちょっと早かったかな。苦笑
明日会いに行くのに。
うちはいつもマイナス思考で気持ちを先走らせる

ああ〜「今」を大切にしなきゃ！

美味しいそうで、試してみた〜
うん！美味しかった〜♪


山口那随笔CD继续翻ing。。。
难得翻翻drama，觉得真是难啊。。。
track3是被地名人名烦恼。
FT是被用词和语言组织烦恼。
把想法用语言正确的表达出来确实很难啊。

礼拜二的时候，外务省的某位翻译来给我们讲了讲他的经验。
我很喜欢听那些，说通俗点就是成功人士讲故事。

说道技能方面，提高外语水平就不用烦了
但是珍惜自己的母语很重要。
语言环境变了以后自己的中文语感也差了很好多。
他说道就算说母语的时候也注意自己的语法和用词。
不说奇奇怪怪的词，更不把两种语言混用。


最近在翻译之后老是喜欢回过头去看自己的中文有没有很奇怪。
有的时候接到需要校对的稿子，对于那些中不中洋不洋的句子就特别反感。
开始大幅度更改的时候又觉得对不起初翻。

翻译这东西带着浓重的个人色彩。
也许山口是通过镜头来染上自己的色彩。
达央是通过声音来保持原作风格同时诠释自己的想法。
那么翻译还要多一道工序。
即要代言原作的的文字意思还要理解文字底下的含义。
再要把它用另一种语言复元。
后面那一步会无意间染上了自己的色彩。

擅自否认别人的译文，有的时候有罪恶感。
当然从他人的稿子中得到的启发也不少。
笑
最近突然觉得这里面学问很大。
突然开始有了兴趣。

----------------------
最近几天达央都没有更新博客。
自从live结束后的那天就开始隐隐地有些担心。
这家伙不会又生病了吧？

今天被人夸了。
于是我就开始轻飘飘。
再于是就开始妄想。

两手都要抓两手都要硬这句话是谁说的。
我总是很贪心，结果一事无成。
于是这次决定。
如果要做的话就一心一意地做。

看来明年8月份得爽快地回国了。
神谷啊，偶只有1年时间了，好好让偶疼疼吧。
说难听点，搞不好明年一别，偶一辈子都看不到你了。

别来跟我说生活在同一片蓝天下这种白烂的台词。

==========================

时间过着好快啊啊啊啊
突然发现过去的同事兼学长的头像改成了婴儿的照片
啊。。。27岁当爸爸了。

和老妈聊天。
于是又被轰炸了一通回杭州找工作找男人。

可是再怎么看，就算回国待在杭州的几率也很小。
男人这种事情一点都不急。
偶精神上有神谷YY就足够了（喂！
到时候去万松书院相个亲就得了~

啊。。。。偶不想去北京。
但是想要的东西在北京。
自pia~

神谷啊啊啊~~~~如果能把你勾到手其他偶啥都不要~~~~

最近过的有点奢侈。
所以不能去看口口了。噗

拿到手后发现表带是塑料的。
非常之玩具。。。汗
不过本来写着就是塑料的~
也好，又轻又不容易脏。（自我安慰ing）

想是这成本都花在表盘上啦？
听说那闪闪亮的是施华洛世奇的水晶。
上帝保佑它不要掉下来。

献上猪抓一张。其实照的远一点的话手臂还要细一点的，啊哈哈（≧＠≦）

很久很久很久没有去中文邮箱。
今天突然发现来了一封信。
标题是园子即将在10月30日关闭，打开是乱码。

我第一个反应就是天使园。
很久很久很久没上天使园。
打开后看了短消息。
果然，园子就要消失了。

突然心情复杂。
只不过一味索取的自己也没有资格说任何话。
只能道一句辛苦了。

时间过的很快。
回头看看这个blog， 05年建的。
05年，18岁的我。大2的我。

时间过的真的很快。
我还记得2001年年初的某个清晨，背着书包走在武林广场边上去上学。
想着，21世纪来了。

转眼，21世纪的十分之一都快过去了。

昨天晚上突然想听神谷的声音。
于是就把夏目放进了MP3。
夏目还是一如既往地让人能长舒一口气。
不知道到故事的魅力，还是神谷声音的魅力。
主题是，给未来的自己写信。
去年元旦在邮局打工的时候发现过给未来的自己写信的宣传单。
还以为是邮局叔叔会在几年后的某天把信送到自己手中，仔细一看原来是征文比赛。

给未来的自己写信。
远的不说，5年后吧。
想写，但是写点什么。
甚至在写之前偶会考虑许许多多繁杂零碎的事情。
比如说5年后的我，还在人世吗？
要是不在了，谁会拆开这封内容愚蠢的信呢？
这么一想瞬间就失去了勇气。
但是 给2014年10月26日的我 这个题目非常有吸引力。

也许我应该抓住这一份冲动。
因为我们，除了冲动什么都没有了。